직관이냐 분석이냐 / Gut feeling vs Analysis

Andy Grove Co-founder of Intel 1999 Interview

 

Here is the script of the video. 

여기 비디오 스크립트가 있다. 

- Gut feeling versus analysis is framed wrong

- 직관과 분석에 대한 개념은 프레임이 잘못 잡혀있습니다

 

- These are not independent.

- 이들은 독립적이지 않습니다.

 

- Gut feeling that does not rely on analysis as a sanity check or as a verification is likely to be very arbitrary and very likely to be wrong.

- 사실 확인과 같은 분석에 의존적이지 않은 직관은 독단적이고 제멋대로이거나 대부분 옳지 않습니다.

 

- Analysis that is not answering the questions that are raised by somebody's intutive judgement that's based on thousand of exposures to individuals thoughts and observations is a sterile analysis. 

- 수천의 개인들의 생각과 관찰을 기반으로 하는 다른 이의 직관적인 판단에 의해 제기된 문제에 답하지 못하는 분석은 쓸 데가 없습니다. 

 

- So the best of these things is as a synergy between intuitions and analysis. 

- 그래서 가장 좋은 것은 직관과 분석의 시너지 입니다.

 

- Intuition is not arbitrary. Intuition is a summation of many many experiences in the first place. But anyway synergy between intuition and analysis. That synergy is better than either intuition or analysis.

- 직관은 독단적이거나 제멋대로이지 않습니다. 직관은 처음하는 경험에 대한 수 많은 경험의 총체 입니다. 하지만, 어쨌든 직관과 분석의 시너지입니다. 그 시너지는 직관과 분석 그 둘 중 어느것보다 훌륭합니다. 

 

 

 

---

While I was watching the interview video of Andy Grove (Founder of Intel), I found his saying so gratifying.  

앤디 그로브에 대한 인터뷰 영상을 보다 사이다같은 그의 말에 통쾌했다.

 

I define myself as intuitive person rather than analytical person. I tend to rely on my intuition or my gut feeling not on a logical analysis. That is the reason why I could not make a clear decision to become a Data Scientist.

난 나 자신을 분석적인 사람이기 보단 직관적인 사람이라고 정의한다. 난 어떤 결정을 할 때 논리적인 분석보다는 내 직관이나 느낌에 의존한다. 이게 내가 데이터 사이언티스트가 되겠다고 확실히 결정하지 못한 하나의 이유였었다.

 

However, after listening to his argument about gut feeling and analysis my thought got changed. Only the synergy of gut feeling and analysis has the power. To be great, intuitive person need analytical skill and analytical person need intuitive knowledge. Neither one can be complete with another.

하지만, 앤디의 직관과 분석에 대한 의견을 듣고난 뒤에 내 생각이 조금 바뀌었다. 직관과 분석의 시너지만이 힘이 있다. 훌륭해지기 위해서는 직관적인 사람은 분석적인 능력이 필요하고 분석적인 사람은 직관이 필요하다. 어떤 것도 독립적으로 완전할 수 없다.

 

It implanted me a confidence that I am a gifted person and I don't have to be frightened about the fact that I am not an analytical person.

이 비디오를 보고 난 재능있는 사람이고 내가 분석적인 사람이 아니라는 것에 겁먹을 필요가 없다는 걸 느꼈다.